Sprachorientierung für Mütter mit Migrationshintergrund in Steinfurter Kindergärten

Die Projektgruppe Migration und Integration hat im Jahr 2006 unter der Leitung von Barbara Schonschor vom Jugendmigrationsdienst der Ev. Jugendhilfe Münsterland zu dem Schwerpunkt „Kindertageseinrichtungen und Migrationsfamilien“ gearbeitet. Fast alle Kinder mit Migrationshintergrund in Steinfurt gehen in die Kindergärten und – tageseinrichtungen, wodurch auch die Familien, insbesondere die Mütter, erreicht werden können.

Es gab Rückmeldungen von Erzieherinnen, die Schwierigkeiten haben, sich mit den Frauen wegen fehlender Sprachkenntnisse zuverständigen. Deshalb wurde in der Projektgruppe überlegt, niedrigschwellige Kurse oder Gruppen für Mütter in den Kindergärten anzubieten, damit sie deutschlernen können und die Möglichkeit haben, Informationen zu erhalten und Kontakte zu knüpfen.

Im Rahmen vom Bündnis für Familie Steinfurt wurden im Jahr 2006 drei Gruppen für Frauen mit Migrationshintergrundangeboten.

1. Integrationsprojekt „Mütter für Mütter“ in der DRK-Kindertageseinrichtung in Burgsteinfurt

Die Gruppe fand von September 2006 bis Januar 2007 einmal wöchentlich statt. Frau Gröger und Frau Steinfeldleiteten die Gruppe. Eine deutsch-russische Mutter, die gut Deutsch spricht und bereits mit Frau Schonschor zusammenarbeitet, half in dieser Gruppe mit. Sie übersetzte das, was die Mütter nicht verstanden, oder was sie nicht sagen konnten.
11 von 20 russlanddeutschen Müttern nahmen regelmäßig an dieser Gruppe teil. Die Gruppe fand im Wechsel mit und ohne Kinder statt.

Inhalte der Gruppenstunden:

Kennenlernspiele
Fragen an die Mütter, wie sie sich diese Gruppevorstellen
Gemeinsames Kochen eines russischen Gerichtes mit anschließendem gemeinsamen Essen
Backen eines typisch deutschen Apfelkuchens
Vorweihnachtliches Basteln mit den Kindern und Müttern
Kerzen gießen mit Kindern und Müttern
Singkreis
Gesprächsrunden über verschiedene Themen
Nikolausfeier
Abschlussfahrt

Weitere Überlegungen:

Weiterführung der Gruppe (die Gruppe läuft auch in 2007 weiter)
Gespräche über problematische Themen wie Schulschwierigkeiten etc.
Vernetzung mit Barbara Schonschor (Jugendmigrationsdienst, Ev. Jugendhilfe Münsterland), Franziska Lengers (Integrationsprojekt tandem, Ev. Jugendhilfe Münsterland) und Frau Dopheide
Sprachunterricht gleichzeitig Kinderbetreuung
Einbeziehung deutscher Frauen der Kita in diese Gruppe und gemeinsame Veranstaltungen

2. Sprachorientierung für Mütter in den Kindergärten St. Josef und Arche Noah

Mütter des St. Josefs-Kindergartens und des Arche Noah–Familienzentrums trafen sich von November 2006 bis Januar 2007 für jeweils zwei Stunden pro Woche in den Räumen des Jugendmigrationsdienstes, Kroosgang 41, um Deutsch zu lernen.

Der Schwerpunkt des Kurses war das Sprechen. Die Teilnehmerinnenhaben gelernt, einfache Sätze und Fragen zu bilden. Diemeisten haben sich durch den geschützten Rahmen zum ersten Mal getraut, deutsch zu sprechen.
Die Frauen kamen aus der Türkei, aus Kasachstan, Sri Lanka und Indien.

3. Deutsch für Mütter im Kindergarten St. Nikolaus

In drei jeweils fünfwöchigen Kursen hatten die Mütter Gelegenheit, ihre Deutschkenntnisse in einem Sprachkurs zu verbessern. Zweimal in der Woche für je 90 Minuten kamen zehn Mütter aus Portugal, aus der Türkei, Vietnam, Brasilien und Russland in den Kindergarten St. Nikolaus.

Dort hatten sie die Möglichkeit, gemeinsam mit einer Deutschdozentin ihre sprachlichen Fähigkeiten zu Themen des alltäglichen Lebens zu verbessern.
Die Kenntnisse der Teilnehmerinnen waren in den vier Fertigkeitsbereichen (Hören, Sprechen, Lesen, Schreiben) sehr unterschiedlich, es konnten aber Verbesserungen in allen Bereichen erzielt werden.