Beliebte Vorlesegeschichten "Hör-mal-hin" auf Deutsch und auf Polnisch

© Kreisstadt Steinfurt Gespannt lauschten die Kinder einer Sprache, die sie gar nicht verstehen. Trotzdem hingen sie an den Lippen von Magdalena Koss-Peret von der Landesinitiative polnischsprachige Eltern und Familien NRW e.V. Zuvor hatten die Kinder den gleichen Text bereits auf Deutsch gehört, vorgetragen von Irene Möllenkamp, einer ehrenamtlichen Vorlesepatin bei der Stadtbücherei Steinfurt.

Am Samstag, 21. Februar 2026, fand in der Stadtbücherei Steinfurt eine besondere Vorleserunde statt. Anlässlich des Tags der Muttersprache, bei dem die sprachliche Vielfalt und die Bedeutung der eigenen Herkunftssprache gewürdigt werden, wurden die beliebten Vorlesegeschichten "Hör-mal-hin" auf Deutsch und auf Polnisch vorgetragen. Die Sprache unseres Nachbarlandes ist die am vierthäufigsten gesprochene Sprache in Deutschland in Haushalten, in denen neben deutsch noch eine weitere Sprache gesprochen wird.
In der Geschichte "Zwei für mich, einer für dich" von Jörg Mühle verfolgten die Kinder gebannt einen Streit zwischen zwei Freunden um drei Pilze und der Frage, wie man diese gerecht aufteilt. Anschließend lauschten sie der Geschichte um die Spinne Otto, die eigentlich eine ganz liebe Spinne ist, aber niemand es weiß, weil alle anderen Tiere vor Otto flüchten. Nur die anwesenden Kinder wissen es jetzt, aber bevor sie sich selber eine Spinne basteln konnten, fand eine Buchübergabe statt. Die Landesinitiative polnischsprachiger Eltern und Familien NRW e.V. schenkte der Stadtbücherei Steinfurt einen Stapel polnisch-sprachiger Kinderbücher. Magdalena Koss-Peret überreichte sie der stellvertretenden Büchereileitung Rike Ahlbrand. Die Bücher sollen nun in den Bestand der Bücherei aufgenommen werden und anschließend zur Ausleihe bereitstehen. So haben Familien, die polnisch-muttersprachlich sind, die Möglichkeit auch in ihrer Heimatsprache ihren Kindern vorzulesen, aber auch Menschen, die gerade Polnisch lernen, haben die Möglichkeit ihr Gelerntes auszuprobieren.

In der Stadtbücherei Steinfurt finden sich natürlich auch Bücher in vielen anderen Sprachen, wie Englisch, Französisch, Arabisch, Türkisch, Russisch oder Arabisch, um Mehrsprachigkeit zu zelebrieren und Menschen aus anderen Ländern in der neuen Heimat Deutschland ein bisschen Vertrautheit zu schaffen.

© Kreisstadt Steinfurt